Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

gave birth to us (brought us into being) through the word of truth

  • 1 ἀποκυέω

    ἀποκυέω 1 aor. ἀπεκύησα (because the aor. is found in this form [not ἀπέκυσα] Js 1:18, W-H. Vog. M. in 1:15 accent ἀποκυεῖ; s. W-S. §15 p. 129); aor. pass. ἀπεκυήθη (Just., A I, 32, 14; 46, 5). (κυέω or κύω ‘to be pregnant’; Aristot., Fgm. 76 Rose; Dionys. Hal. 1, 70 [interpol.]; Plut., Sull. 475 [37, 7]; Lucian, D. Mar. 10, 1; Aelian, VH 5, 4 et al.; Herm. Wr. 1, 16; BGU 665 II, 19 [I A.D.]; APF 3, 1906, 370 II, 4; Sb 6611, 15; PFamTebt 20, 15; 20; 22; 4 Macc 15:17; Philo, Ebr. 30 al.) give birth to
    of delivery of that with which one has been pregnant, w. ἀπό retaining its force give birth to, ὸ̔ς ἐ[κ]υοφορήθη|[……]. ὑπʼ αὐτῆς ὡς ἀποκυῆσε (=ἕως ἀποκυῆσαι) αὐτήν, καὶ γεννῆσαι [Ἰησοῦν] τὸν Χριστόν who was carried (in the womb) by her (Mary) until she gave birth and bore [Jesus] the Messiah AcPl Ha 8, 27f.
    otherwise in our lit. only fig., ἡ ἁμαρτία ἀ. θάνατον sin gives birth to (i.e. brings forth) death Js 1:15. But the term is not confined to the human female faculty (cp. Herm. Wr. 1, 9); of God (s. γεννάω) ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας gave birth to us (brought us into being) through the word of truth Js 1:18.—C-MEdsman, Schöpferwille u. Geburt Jk 1:18: ZNW 38, ’39, 11–44.—DELG s.v. κυέω I. M-M. TW. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἀποκυέω

См. также в других словарях:

  • The Incarnation —     The Incarnation     † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation     I. The Fact of the Incarnation     (1) The Divine Person of Jesus Christ     A. Old Testament Proofs     B. New Testament Proofs     C. Witness of Tradition     (2) The Human… …   Catholic encyclopedia

  • The Land (fiction) — This article is about the setting for a series of books by Stephen R. Donaldson. For other uses, see The Land (disambiguation) The Land is the primary setting for the series of fantasy books by Stephen R. Donaldson called The Chronicles of Thomas …   Wikipedia

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • The Blessed Virgin Mary —     The Blessed Virgin Mary     † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary     The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God.     In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… …   Catholic encyclopedia

  • The Sacrament of Penance —     The Sacrament of Penance     † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance     Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… …   Catholic encyclopedia

  • The Irish (in Countries Other Than Ireland) —     The Irish (in countries other than Ireland)     † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland)     I. IN THE UNITED STATES     Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are …   Catholic encyclopedia

  • The Carmelite Order —     The Carmelite Order     † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order     One of the mendicant orders.     Origin     The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to …   Catholic encyclopedia

  • The Antichrist (book) — The Antichrist   Cover of the 2005 Cosimo edition …   Wikipedia

  • The Republic (Plato) — The Republic   Author(s) Plato …   Wikipedia

  • The Claidi Journals — is a fantasy novel quartet written by Tanith Lee. A collection of the first three novels was released in 2003. Contents 1 Law of the Wolf Tower 1.1 Plot 2 Wolf Star Rise 2.1 …   Wikipedia

  • The Age of Reason — The Age of Reason: Being an Investigation of True and Fabulous Theology , a deistic treatise written by eighteenth century British radical and American revolutionary Thomas Paine, critiques institutionalized religion and challenges the inerrancy… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»